Ó, hagyd csak. Ráér késõbb!
没关系 我待会再去找
Szeretném kivenni a piknik kosarat.
我想拿出野餐篮
Mi van veled? Az ujjamra is csaphattad volna!
小心点 你差点砸断我的手指
Még mindig megvan mind a tíz!
仍然是十啊
A bûnlajstroma nemi erõszak, gyilkosság, kannibalizmus és nekrofília.
罪行清单是强奸、谋杀、食人和恋尸癖
És ha úgy gondolják, hogy ez az egész vicces, mert olyan régen történt, tévednek ...
如果你认为这一切都很有趣 因为它发生在很久以前 你就错了...
szeretnék, egy a közelmúltban megtörtén esetet megismertetni önökkel, ami nem messze innen történt.
我想和大家分享最近发生在离这里不远的一件事
Mike Corman -Rövid idõ alatt, négy lányt gyilkolt meg brutális módon.
迈克·科曼 在很短的时间内 他残忍地谋杀了四个女孩
Négy áldozat holttestét találták meg a leégett házban ...
四名受害者的尸体在被烧毁的房屋中被发现
... de a gyilkos maradványait sohasem találták meg.
...但未找到迈克·科曼的遗体
Itt a nyár!
夏天来了
Ne is reménykedj.
不要抱太大希望
Gyerünk, nézd csak meg! Fiatal, vékony, feszes popsival ...
来吧 看一看 年轻、瘦小、屁股紧实...
Most vannak a legjobb korban, alig várják, hogy valaki megdugja õket!
他们现在正值壮年 迫不及待地想有人操他们
És majd te leszel az?
会是你吗
Milyen szörnyû, hogy pont a szünet elõtt kellett ezt hallani!
在休息日之前听到这个消息是多么可怕啊
Nem várok mást a barátodtól sem ...
我对你的朋友不抱任何其他期望...
úgyis egész hétvégén a horrortörténeteivel fog gyötörni minket.
反正他整个周末都会用他的恐怖故事来折磨我们
Azt hiszem, engem másképp fog majd gyötörni ...
我想他会以不同的方式来折磨我...
Mi van Tom-al? Van új barátnõje?
汤姆怎么样了 他有一个新的女朋友吗
Úgy tudom, hogy nincsen, de nagyon várja már a ma esti bulit ...
据我所知没有 但他真的很期待今晚的聚会...
Talán a széleskörû orvosi ismeretei hatással lesznek néhány lányra.
也许他丰富的医学知识会吸引到一些女孩
Hasznosabban is kamatoztathatná a tudását, mint, hogy a "bámulatos" anatómiájával henceg!
你可以把你的知识用在更有用的地方 而不是吹嘘你的 "惊人的 "解剖学 "
Emlékszem, tavaly nyáron, olyan élethûen írta körbe egy lánynak ...
我记得 去年夏天 他围绕一个女孩写得很生动...
... hogy az kíváncsiságában megnézte.
... 她好奇地看着它
Mindig lesznek emberek, akiknek nem tudsz segíteni a lelkén ...
总有一些人的灵魂是你无法帮助的 ...
Bizony, hacsak nem a kis faszt szereted!
是的 除非你喜欢小鸡巴
Szép kilátások ...
美景...
Nem bírom itt tovább. Jó lesz néhány napra elmenni.
我再也受不了了 离开几天会很好
Szuper lesz. Egész nap a parton leszünk, jéghideg italok társaságában ...
这将是伟大的 我们将整天在沙滩上 喝着冰镇饮料...
Sokat úszunk, este pedig a tábortûz mellett lazítunk.
游泳 晚上我们在篝火旁放松
Láttad valahol Tom-ot? Azt mondta, szeretne eljönni ...
你在哪里见过汤姆吗 他说他想来...
Este találkozunk. Tízre gyere a házunkhoz, oké?
今晚见 10点到我家来 好吗
Oké.
好的
Szia, mi újság?
嘿 怎么了
Hé, nemrég léptem le óráról!
嘿 我刚下课
Nemsokára végzek, utána találkozunk!
我很快就会完成 到时见
Tarts egy kis szünetet, haver.
休息一下吧 伙计
Hé, most épp egy privát órán vagyok!
嘿 我现在正在上私人课呢
Azt látom ... Ez lesz a hétvégi csajod?
我明白了... 这是你周末的女朋友吗
Még nem tudom biztosra, de estére letesztelem ...
还不确定 但我今晚会测试一下 ...
-Chris lesz a DJ ma este. -Király, ott találkozunk.
-克里斯今晚要做DJ -很酷 到时见
-Rendben, akkor késõbb! -Szia.
-好的 回头见 -再见
-Mit tesztelsz le estére? -Semmi, semmi, ne aggódj.
-你今晚要测试什么 -没什么 没什么 别担心
-Hé, magántanuló! -Hé! Mi a helyzet?
-嘿 私人课老师 -嘿 怎么了
-Hol van? -Ki?
-他在哪 -谁
-A délutáni csaj? -Ó, felejtsd el.
-下午的那个女孩 -别说了
De akkor mit fogsz csinálni két napig nõ nélkül?!
但这样一来 没有女人的两天 你要做什么呢
Ne beszélj szarságokat, éppen most cserkészem be a hétvégi húst ...
别说屁话 我正在寻找这个周末的...
Helló, helló!
你好 你好
Helló ...
你好...
-Szia! -Helló.
-吉娅 -你好
-Ez nem fog összejönni. -Úgy gondolod?
-这是不可能的 -你认为呢
Gondolkodtál már azon az összetett kémiai folyamaton ...
你是否曾想过那个复杂的化学过程
... hogy, hogyan befolyásolja az emberi organizmust a szerelem?
...爱是如何影响人类机体的
Organizmust, vagy orgazmust mondott?
你是说有机体还是性高潮
Organizmust!
有机体
Képzeld csak el, ahogy a sok endorfin átáramlik a vénáidon ...
想象一下 所有的内啡肽都流经你的静脉...
Hölgyeim és uraim, figyelem! Ennek az embernek a feje, periszkópként kapcsolódik a farkához.
女士们 先生们 请注意 这个人的头和他的小弟弟连接在一起 就像一个潜望镜
Ezzel a csajjal, végig szexeljük a hétvégét ...
和这个小妞在一起 我们整个周末都要做爱...
Úgy értem, végig szexeli.
我的意思是 她一直在做爱
Úgy látom, hogy ez a lány még gólya.
看起来这个女孩还是大一新生
Távol aputól és anyutól ..., ott van minden buliban ...
远离爸爸妈妈... 他参加了每一个派对...
Úgy öltözik, hogy könnyen felfedezhetõ legyen.
她的穿着打扮使她很性感
Felfedezni? Felfedezni jó!
性感 性感是件好事
A dopamin az agyad felé áramlik, meleg, kellemes érzés tölt el ...
多巴胺流向你的大脑 你感到温暖和舒适 ...
Egyre erõsödik az érzés. Olyan ez, mintha ...
这种感觉越来越强烈 这就像...
-Ez nem lehet igaz. -... és állj!
-这不可能发生 -...停下来
Új rekord! Mr. Szexgép porrá alázta a konkurenciát!
新的记录 性爱机器先生羞辱了竞争者
Elõször átvette a harmadik helyet, majd mindenkit maga mögé utasítva az élre tört!
他先是取得了第三名 然后又取得了领先 把所有人都甩在了后面
Köszönjük!
谢谢你
Gyerünk, menjünk táncolni!
来吧 让我们去跳舞吧
Soha nem láttalak még táncolni. Mit szólnál egy bemutatóhoz?
我以前从未见过你跳舞 示范一下如何
-Ó, elnézést ... a nevem, Tom. -Szia, az enyém Maya.
-哦 对不起...我叫汤姆 -嗨 我叫玛雅
Spagetti, saláta, baguette ... Mire van még szükség?
意大利面条 沙拉 法式面包... 你还需要什么
Sziasztok, bolyhos kis puncik. Ismerjétek meg a barátomat, Mr. Campfire-t!
你好 你们这些毛茸茸的小娘们 来见见我的朋友营火先生吧
... steak, fûszervajjal ...
...牛排配奶酪...
A vacsorám!
我的晚餐
Hány üveggel kell?
您需要多少瓶
Igen?
是吗
Hány üveggel kellene vennem?
我应该买多少瓶
Jövök!
来了
Halló?
喂
Szükséged lesz egy kis sárgarépára a diétádhoz ...
你的饮食需要一些胡萝卜 ...
Hosszú, kemény, pont jó lesz neked.
长而硬 正好适合你
Nem, köszönöm!
不 谢谢你
Van még valami?
还有什么事吗
Chips!
薯片
Hová lett Tom és Maya? Egy perce még mögöttünk voltak ...
汤姆和玛雅去哪里了 一分钟前他们还在我们身后...
Semmi nyomuk.
没看见
-Szóval, mi legyen most? -Mi van a térképpel?
那么 现在怎么办
-Ne nézz rám! -Láttam, hogy beraktad.
别看我 我看到你把它放进去了
De aztán kivettem ... Jól van na, összefogtam a CD-tokokkal!
但后来我把它拿出来... 好吧 我被CD盒缠住了
Ó, ember!
哦 伙计
Folytassuk ezen az úton. Talán ez a rövidebb út.
让我们在这条路上继续前进 也许这就是捷径
Hé ... mi van?
嘿 ... 什么
Üresnek tûnik a hely.
这个地方似乎空无一人
A tank szintén. Szükségünk lesz üzemanyagra, ha folytatni akarjuk az utat.
还有坦克 如果我们要继续上路 我们将需要燃料
Helló ...
你好...
Halló?
喂
Hé! Kopj le!
嘿 滚一边去
Állj! Hagyd õket békén, te nyáladzó idióta!
停止 不要管他们 你这个流口水的白痴
Menj vissza dolgozni!
回去工作
Te meg menj vissza a konyhába. Nincs semmi látnivaló!
然后你就回到厨房去 没什么可看的
Nézzétek, valódi vérfertõzõ kannibálok! Csinálnom kell róluk egy képet ...
看 真正的血腥食人族 我必须给他们拍张照片...
Mit akartok egyáltalán? Semmi dolgotok itt.
你到底想要什么 你在这里没什么可做的
Ez magántulajdon!
这是私人财产
Elnézést a zavarásért, uram, de kifogyott az üzemanyagunk.
很抱歉打扰你 先生 但我们没有燃料了
Ez nem benzinkút!
这不是加油站
A régi kempingbe mennénk, meg tudná mondani merre van?
我们要去老的露营地 你能告诉我们它在哪里吗
Az nem gyerekeknek való hely. Menjetek vissza, ahonnét jöttetek!
那不是一个适合孩子的地方 从哪里来就回哪里去
Hová, vissza apám golyóira?
回哪里 回到我父亲的蛋蛋里吗
Kibéreltük a régi kempinget, de útközben eltévedtünk.
我们租了老的营地 但在路上迷路了
Tud segíteni nekünk, vagy sem?
你到底能不能帮助我们
Visszamentek az erdõn keresztül a fõútra ...
他们穿过森林回到主干道...
Onnét még 15 perc és ott vagytok ... és most húzzatok el a faszba!
从那里开始 再过15分钟 你就到了...现在他妈的快走吧
Oké, köszönjük szépen ...
好的 非常感谢你...
Hagyd abba, hagyd abba!
停止吧 停止吧
Rohadt kölkök, várjatok csak ... Azt kapjátok, amit megérdemeltek!
该死的孩子 等一下... 你会得到你应得的
Jézusom, szóljatok már nekik ...
耶稣 告诉他们...
Majd késõbb!
迟点再说吧
Ha befejeztétek az elsõ menetet, segítenétek felállítani a sátrat?
当你跑完第一趟时 你能帮我搭起帐篷吗
Persze, egy perc alatt kész.
当然 马上就可以完成
Nem rossz, de hol a konnektor?
不错 但插座在哪里
Gondoskodtunk róla.
我们把它处理好了
Voila! A varázsdoboz.
瞧 魔术盒
Na mit szólsz?
你怎么看
Tisztelet.
尊重
Gáz be, elektromos áram ki!
煤气开着 电关着
Wolbort a hentes egy furcsa fickó, nagyon gazdag volt, mocskosul gazdag ...
屠夫Wolbort是个奇怪的人 非常富有 肮脏的富有...
Mindene megvolt: nagy ház, különleges autók, és feleségül vett egy gyönyörû fiatal lányt.
他拥有一切：大房子、高级汽车 还娶了一个年轻漂亮的姑娘
De Wolbort-ot csak az üzlet és a pénz érdekelte ...
但Wolbor只对商业和金钱感兴趣...
Ezért nem is vette észre ...
这就是为什么他没有注意到...
... hogy a felesége külön utakon kezdett járni.
...他的妻子要分道扬镳了
Egy nap, Wolbort meg akarta lepni a feleségét ...
有一天 沃尔博特想给他的妻子一个惊喜...
... de helyette azt kellett látnia, hogy egy idegen férfi tartja a karjaiban.
...但她却发现一个陌生男人把她抱在怀里
A csalfa szeretõk, szégyentelenül csókolóztak az utca kellõs közepén!
出轨的恋人 在大街上无耻地接吻
Wolbort bekattant ...
沃尔博特啪啪啪...
Amikor egyedül volt a szerszámaival, elképzelte, ahogy titokban basznak egy szállodában.
当他独自一人拿着他的工具时 他想象着他们在酒店里偷偷地做爱
Ahogy ott állt és aprította a húst, azt mondogatta magának ...
当他站在那里切肉的时候 他对自己说...
"Bánni fogjátok."
"你会后悔的 "
A szeretõje, tágra nyílt szemmel nézett szembe a halállal.
他的爱人 睁大眼睛 面对死亡
És késõbb, amikor õ is belépett a hentesboltba ...
后来 当他进入肉店时...
döbbenetében és elszörnyedésében, képtelen volt sikítani.
在他的震惊和恐惧中 他无法喊叫
A halott kedvesének látványa, mint egy kép, szinte beleégett az agyába ...
他死去的爱人的景象像图像一样烙印在他的大脑中...
Aztán hirtelen, hátulról fejbevágták, BUMM!
然后突然 他被击中了后脑勺 BOOM
Úgy megtántorodott, hogy hátrafordult, ekkor látta meg Wolbort-ot ...
他惊愕不已 转过身来 这时他看到沃伯特...
Odavágta a csaló feleségét a húsvágó asztalra!
他把出轨的妻子扔在肉食桌上
És sikított, mielõtt megfulladt volna a saját vérében.
她在淹没在自己的血液中之前尖叫起来
A felvágott hasán keresztül, élve kibelezte.
活生生地被开膛破肚
A következõ napon, senki nem kérdezte a feleségérõl ...
第二天 没有人问起他的妻子...
... de mindenki kíváncsi volt, a speciális kolbászok összetételére.
...但每个人都对特殊香肠的成分感到好奇
Jó kis történet!
好故事
-Igen, mint egy slasher sztori. -Kivéve a túlfûtött tinédzsereket ...
-是的 就像一个屠杀者的故事 -除了过度冷静的青少年...
"Slasher"? Mi az?
"屠杀者" 它是什么
Nem tudod, mi az a slasher?!
你难道不知道什么是屠杀者吗
Magyarázd el neki, Tom. Én elmegyek hugyozni.
解释给他听吧 汤姆 我去小便
Jó szórakozást.
玩得开心
A slasher a horrorfilm egy fajtája, ami mindig ugyanazokat a sémákat követi.
屠杀者是一种总是遵循相同模式的恐怖片
A gyilkos, gyanútlan fiatalokra vadászik ...
一个对毫无戒心的年轻人下手的杀手...
... különbözõ fegyverekkel. Késekkel, baltákkal, vagy bármi mással.
...用各种武器 刀 斧头 任何东西
Annyira egyszerû a történetük, hogy szinte azonnal felismered, ha ilyet látsz.
他们的故事是如此简单 以至于当你看到一个人时 你几乎立刻就知道了
Egyedi vonásuk, hogy a gyilkos egyfolytában üldözi a fiatalokat ...
他们的独特之处在于 凶手不断地追逐着年轻的...
... miközben azok drogoznak, vagy dugnak.
...当他们正在吸毒或做爱
Szóval ...
所以...
igyál egy sört, szívj el egy füves cigit, vagy akaszd be a lompost ... és máris halott vagy!
喝杯啤酒 抽根大麻 或者挂上你的钱包...你就死定了
És a gyilkos mindig valami idióta maszkot visel!
而且凶手总是戴着某种白痴面具
-Oké, értem! -Szép volt.
-好的 我明白了 -做得好
Hé, valami kúszik felfelé a seggembe ... Nem akarod megnézni mi az?
嘿 有东西在我屁股上爬来爬去... 想看看那是什么吗
Akkor, mi is menjünk ...
好了 我们走吧...
-Elõször törd fel a héját. -Mi? Elõször törd fel a héját?
-先把壳敲碎 -什么 先把壳敲碎
Kávé!
咖啡
Jó reggelt ...
早上好...
Hé ember, van ott néhány tojás. Szolgáld ki magad.
嘿 伙计 那里有一些鸡蛋 自己弄
Szia kicsim. Jól aludtál?
嘿 宝贝 你睡得好吗
Jobban szeretnék a tó partján aludni.
我更愿意睡在湖岸边
Akkor menjünk le a tóhoz.
那我们就去湖边吧
Remélem nem futunk bele megint abba a bunkó parasztba ...
我希望我们不要再遇到那个混蛋...
Hé!
嘿
Rohadt perverz! Ne nyúlj hozzám még egyszer!
该死的变态 你不要再碰我
Vigyázz mit beszélsz, te kurva! Egyelõre még az apád vagyok ...
注意你的嘴 婊子 我现在还是你的父亲...
... és azt teszed, amit parancsolok!
...你们要按我的命令行事
Ha még egyszer hozzámérsz, megöllek!
如果你再碰我 我就杀了你
Ó, anya ... ha még élnél, nem csinálhatná ezt velem.
哦 妈妈...如果你还活着 你就不会这样对我了
Halló ...?
你好...
Jaj! Megütöttem magam ...
哎哟 我打我自己...
Ez az!
就这样吧
-Szép hely. -Ugye szép?
不错的地方 是不是很好
Ti ketten jól összejöttetek! Hogyan tudtad behálózni?
你们俩在一起了 你是怎么把它弄得到处都是的
Esélye sem volt. A bûvkörömbe került!
他没有机会了 他被我施了魔法
Tényleg nagyon jól néz ki, ugye?
他看起来真的很不错 不是吗
Hé, ne bámuld már!
嘿 别看了
Buli van!
这是个聚会
Tehát, valójában te kaptad meg Tomot, és nem õ téged?
那么 你真的得到了汤姆 而他却没有得到你
-Ez egy bonyolultabb történet. -De a buliban ...
这是个更复杂的故事 但在晚会上...
Tudom, hogy mit láttál a buliban, de a siker egy hosszabb elõkészítést igényelt.
我知道你在派对上看到了什么 但成功需要更长时间的准备
Vajon ... lemaradtam valamirõl?
我想知道...我是否错过了什么
Két hete láttam elõször Tom-ot, amikor bementem órára.
两周前我去上课时第一次见到汤姆
Nagyon tetszett, és szerencsére a szobatársaim tudták a nevét ...
我真的很喜欢他 幸运的是我的室友们知道他的名字...
... és, hogy negyedik évfolyamos az orvosin.
...而且他是医学院的四年级学生
A többit már könnyû volt megtudni ...
其余的就很容易发现了...
A kampuszon lévõ összes lány, mindent tud róla!
校园里的所有女孩都知道这件事
Erre a "macsó" hozzáállására nem igazán tudtam mit reagálni ...
我真的不知道该如何应对这种 "大男子主义 "的态度
ezért eljátszottam a naivat, mintha semmit sem értenék az egészbõl.
所以我假装很天真 好像我什么都不明白
Késõbb hallottam, hogy az egyik barátja, a helyi DJ ...
后来我听说 他的一个朋友 当地的DJ ...
és akkor tudtam, hogy eljött a nagy lehetõség!
然后我知道我的大好机会来了
Meggyõztem a szervezõt, Christ, hogy meghívjon, mert tudtam, hogy Tom ott lesz.
我说服了组织者克里斯邀请我 因为我知道汤姆会在那里
Mindössze egy jó felszerelést és egy jó stratégiát kellett választanom ...
我所要做的就是选择一个好的装备和一个好的策略...
És íme! Itt vagyok.
就这样 你拥有了它 我在这里
A tanú leülhet. Nincs több kérdésem!
证人可以坐下来 没有其他问题了
Várj ... ezt viszem.
等等...我要拿这个
Hé, elmegyünk felfedezni a vadont. Viszlát késõbb!
嘿 我们要去探索荒野了 回头见
-Azt mondja, felfedezik a vadont ... -Igen, meglátogatják "Twin Peaks"-t!
-他说他们要去探索荒野... -是的 他们要去参观 "双峰"!
Nem vagy szójátékok mestere. Mutasd meg, hogy mit tudsz!
你不是一个双关语的大师 让我看看你所知道的
Szóval, mit akartál mondani?
那么 你想说什么
Elmondom, ha elkapsz ... hozd a törülközõt!
我会告诉你 如果你抓住我...拿着毛巾
-Mi a fene ez? -Elég csúnya viskó ...
这是什么鬼东西
De talán mókázhatnánk bent egy kicsit.
但也许我们可以在里面找到一些乐趣
Oké, elõtte csurgatok egyet ...
好吧 我先来个简单的...
Keress egy jó helyet, ahol ellazulhatunk.
找到一个好的地方来放松
Tom?
汤姆
Hol vagyok? Ki maga?
我在哪里 你是谁
És hol van Tom?
汤姆在哪里
Ó, Istenem ... Nem!
哦 我的上帝... 不
Kérem ... Kérem, engedjen el. Nem mondom el senkinek!
请... 请让我走 我不会告诉任何人
Kérem!
求你了
Nem tudom, ki maga ... Nem láttam az arcát.
我不知道你是谁... 我没有看到你的脸
Kérem ...
请...
Mit akar csinálni?
你想做什么
-Hol van? -Chris, gyere ide ...
-它在哪里 -克里斯 过来...
-Egészség! -Menjünk.
-干杯 -我们走吧
Jól lehûlt a levegõ! Még mindig nem jöttek meg?
空气已经降温了 还没来吗
Nem, de valahol a közelben lehetnek.
没有 但他们一定在附近某处
Vágok egy kis tüzelõt.
我去砍点火
Francba.
该死的
Chris, ezt nézd meg!
克里斯 看看这个
-Mi az? -Gyere ide.
-什么 -来这里
Ez vér. De honnan került ide?
这是血 但它是从哪里来的呢
-Talán valami állat, megvágta magát. -Persze, egy állat, fát vágott ...
-也许是某个动物自己割的 -是的 一个动物自己割的...
Hé, minden rendben? Csináltok tüzet?
嘿 一切都好吗 你们在生火吗
-Chris, mi a helyzet? -Vér van a fejszén.
-克里斯 怎么了 -斧头上有血
Vér?!
血
Lehet, hogy egy vadállaté. Nem olyan különleges, hiszen az erdõben vagyunk.
可能是野生动物的 没有那么特别 我们在森林里
Mi vagyunk itt egyedül emberek, baleset is történhetett.
我们是这里唯一的人 可能发生了意外
Tom? Maya? Hol vagytok?
汤姆 玛雅 你在哪里
Keressük meg õket. Kezdek aggódni értük!
我们去找他们吧 我开始为他们担心了
Julie, maradj itt Chris-el. Danny és én körülnézünk a tónál.
朱莉 和克里斯待在这里 丹尼和我要去湖边看看
-Csak felöltözöm. -Hozom a zseblámpát.
我去拿手电筒
Nem kell kiborulni, srácok. Mindannyian tudjuk, hogy Tom milyen.
没有必要惊慌失措 伙计们 我们都知道汤姆是怎样的人
Igen, tudjuk ...
是的 我们知道...
Ne ess pánikba, megnézem a generátort.
不要惊慌 我去检查发电机
Mi a ...
什么是...
... bassza meg!
...他妈的
Ha dugás közben találok rájuk, esküszöm, nagyon dühös leszek!
如果我在做爱时发现它们 我发誓我会非常生气
Azt sem tudom, mit keresek itt ...
我甚至不知道我在这里做什么...
Maradtam volna otthon. Ott is van egy tó, nem messze!
我就会呆在家里 离那里不远处有一个湖
De nem ... itt kóborolunk éjszaka az erdõben ... faszomba!
但是没有...我们在晚上的树林里徘徊...他妈的
Csak nyugi, Danny.
放松 丹尼
Félek, hogy történt valami Tom-al és Maya-val.
我担心汤姆和玛雅出了什么事
A legrosszabb, ami történhetett velük, hogy kiszakadt a kotonjuk ...
他们可能发生的最糟糕的事情是 他们的避孕套被撕裂了...
Helló!
你好
Semmi ...
没有什么...
De mi van, ha mégis? Mi van, ha Corman van itt?
但如果是这样呢 如果Corman在这里呢
A gyilkos? Baromság.
凶手是谁 胡说八道
Meghalt évekkel ezelõtt. Õ is halálra égett.
他几年前就死了 他也被烧死了
És õ egyébként is csak lányokat ölt, ezért, legalább Tom-ot már meg kellett volna találnunk ...
而且他反正只杀女孩 所以至少我们现在应该已经找到汤姆了...
Túl sok idõt töltesz a sorozatgyilkosok tanulmányozásával.
你花了太多时间研究连环杀手
Nem halt meg!
他没死
Honnan veszed ezt? Az nem lehetséges.
你怎么知道的 这是不可能的
Mi volt az ... Van ott valaki?! Helló?!
什么是... 有人在吗 喂
Menjünk vissza a sátorhoz!
让我们回到帐篷里去
Nem ... Istenem.
不... 哦 我的上帝
Bassza meg .. Gyerünk!
操...来吧
Julie!? Mit ...
朱莉 什么...
Nézd, felébredt a kislány. Jól aludtál?
看 这个小女孩已经醒了 你睡得好吗
Szépeket álmodtál?
你做了个好梦吗
Ó, ne nézz olyan döbbenten ...
哦 不要看起来那么震惊...
Komolyan azt hitted, hogy a legjobb barátok voltunk?
你真的认为我们是最好的朋友吗
Tényleg?
真的吗
Milyen édes!
多么甜蜜啊
Mellesleg, megtaláltam Tom-ot és Maya-t ...
顺便说一下 我发现汤姆和玛雅 ...
Tom-nak erõs fejfájása van ...
汤姆头痛得厉害...
És Maya? A furfangos, számító kislány ...
玛雅呢 这个狡猾、精打细算的小姑娘...
Nézz rá.
看看她
Milyen szép a haja ...
多么美丽的头发...
... de már nem kell megfésülnie többé.
...但她不需要再梳理了
Ó, milyen udvariatlan vagyok ...
哦 我是多么无礼啊...
nem mutattalak be a kisöcsémnek!
我没有把你介绍给我的小兄弟
Várj ... ne olyan buzgón.
等等...没有那么急切
De tudom, hogy ti ketten, ismeritek egymást ... Mi az? Nem emlékszel?
但我知道你们俩认识... 什么 你不记得了
A történet, amit pár órával ezelõtt meséltél nekem ...
几个小时前你告诉我的故事...
És most, mindannyian újra együtt!
而现在 你们所有人又在一起了
Meg fog baszni téged ... Úgy, ahogy szokott.
他要操你 ... 就像他以前那样
Azt tehet veled, amit csak akar. Talán égessen el õ is, téged?
他可以对你做任何他想做的事 也许他也应该烧死你
Megígérem, hogy ha végeztünk, ugyanúgy fogsz kinézni, mint õ ...
我保证 当我们完成后 你就会像他一样...
Megérdemled, te mocskos kurva!
你活该 你这个肮脏的婊子
Le fogjuk rombolni a tökéletes kis világodat.
我们将摧毁你完美的小世界
Gondolj csak végig mindent ...
想一想这一切...
De most már nem kell többé szenvednie a kistestvéremnek.
但现在我的小兄弟再也不用受苦了
Vigyázok rád ...
我会照顾好你的 ...
Francba!
糟糕
Erin!
艾琳
Mi ütött beléd? Mindig is a legjobb barátok voltunk!
你怎么了 我们一直都是最好的朋友
Baszd meg!
去你妈的
Danny! Danny, mennünk kell!
丹尼 丹尼 我们得走了
A francba, ez szörnyen néz ki. Hozok valamit, hogy elálljon a vérzés.
该死的 这看起来很糟糕 我去拿些东西来止血
Tartsd rajta a seben. Mindjárt jövök!
把它放在你的伤口上 我马上回来
A fenébe! Nincs térerõ ...
该死的 没有信号...
Francba!
糟糕
Gyerünk, nyomd a gázt ... Csak úgy tudod megölni ...
拿汽油... 你能杀死它的唯一方法...
Mire vársz még ...
你还在等什么...
Pont most nem indul ez a szar!
这玩意不能启动
Hol van a benzines kanna?!
汽油在哪里
Mindent bele! Vagy talán félsz?
全力以赴 还是你害怕
Nem akarsz egy darabot belõlem, vagy már mindent elfelejtettél rólunk?
你不想要我的一部分吗 还是你已经把我们的事忘得一干二净
Erin, fuss el!
艾琳 快跑
Hé seggfej! Legközelebb, levágom az elszenesedett golyóidat!
嘿 混蛋 下一次 我会把你烧焦的蛋蛋切下来
Halló? Van itt valaki?
喂 这里有人吗
Tökéletes idõzítés ...
完美的时机...
Kérem, segítsen nekem!
请帮帮我
Épp most hagyott el a lányom, már nem szereti többé az apját ...
我的女儿刚刚离开我 她不再爱她的父亲了 ...
De te, és én ... jól fogjuk érezni magunkat!
但你和我...我们会有一段美好的时光
Gyere ide!
过来
De tudom, hogy ti ketten, ismeritek egymást ... Mi az? Nem emlékszel?
我知道你们俩认识... 什么 你不记得了吗
A történet, amit pár órával ezelõtt meséltél nekem ...
几个小时前你告诉我的故事...
Mike Corman-ról?
迈克·科曼
Úgy tûnik, hogy napokon keresztül kínozta õket a házban.
显然 他在房子里对他们进行了几天的折磨
Azt feltételezzük, hogy két évvel az eset elõtt, megsérülhetett az agya.
据推测 在事件发生的两年前 他可能已经遭受了脑损伤
Mike Corman.
迈克·科曼
Nem mutattalak be a kisöcsémnek!
我没有把你介绍给我的小兄弟
Néhány évvel ezelõtt, négy lányt mészárolt le egy õrült ...
几年前 四个女孩被一个疯狂的人屠杀
Egy szebb életet szerettem volna ...
我想要更好的生活...
... azt kapták, amit megérdemeltek.
...得到了他们应得的东西
A McKenzie lány azt mondta, hogy defektet kapott ...
这名麦肯锡女孩说 她的轮胎爆了 ...
pont annál a háznál, ahol azokat a lányokat megölték.
就在那些女孩被杀的房子旁边
Azt hiszem, hogy rossz ez az abroncs ...
轮胎是我自己扎破的...
Meg fog baszni téged ... Úgy, ahogy szokott.
这将使你陷入困境... 像往常一样
Az összes áldozat testét megtalálták a leégett házban ...
所有受害者的尸体都在被烧毁的房子里被发现...
... de soha nem sikerült azonosítani, Mike Corman maradványait!
...但我们从未能够确定迈克·科曼的遗体
Majdnem õ lett az ötödik áldozata ...
他几乎成为第五个受害者...
Nem ... õ volt az ötödik áldozatom!
不...他是我的第五个受害者
Ó ...
哦
Még ne ...
还没有...
Még nincs vége ...
还没有结束...
Kérsz? Nagyon ízletes hús.
想要一些吗 非常美味的肉